أمثال عربية وأجنبية مشتركة ( Common Arabic and Foreign Proverbs )

[أبو معاوية البيروتي]

One wing cannot make the bird fly
وهذا المثل معناه: (الجناح الواحد لا يُمَكِّنُ الطائر من التحليق).. وقد ترجمه زميلنا الصادق بشير إلى المثل العامي:
*اليد الواحدة ما بتصفق*

If you don't have anything nice to say, don't say anything at all
هذا المثل معناه: (إن لم يكن لديك شيء جميل تقوله، فلا تقل شيئاً على الإطلاق).. وهذا أقرب إلى حديث الرسول: (صلى الله عليه وسلم):
(من كان يؤمن بالله واليوم الآخر، فليقل خيراً أو ليصمت)

* أفادهما فيصل محمد فضل المولى السوداني

[أبو عبد الله عادل السلفي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو معاوية البيروتي

One wing cannot make the bird fly
وهذا المثل معناه: (الجناح الواحد لا يُمَكِّنُ الطائر من التحليق).. وقد ترجمه زميلنا الصادق بشير إلى المثل العامي:
*اليد الواحدة ما بتصفق

One hand doesn't clap.
هذا مثل معروف عندهم.. وجاء في موقع doingfine.org أن أصل المثل أرميني و الله أعلم.

[أبو عبد الله عادل السلفي]

مثل مغربي:
القرد فعين مو غزال
أي
القرد في عيني أمه غزال.

.Beauty is in the eye of the beholder

[أبو معاوية البيروتي]

30 - من أشبه أباه فما ظلم أو فرخ البط عوام

هذا المثل لا يصلح للاستشهاد للمثل الانكليزي، لأنه في الخير، بل الأصوب المثل التالي:

- إذا كان رب البيت للدف ضارباً، فشيمة أهل البيت الرقص
وفي معناه أن الأولاد يلحقون أهلهم في الفساد المثل الانكليزي:

The rotten apple does not fall far from the tree
===============

[أبو معاوية البيروتي]

من الأمثال المشتركة بين الثقافة العربية والإنجليزية:

*افعلوا قولنا ولا تفعلوا فِعْلنا*

Do as I say, not as I do

[أبو معاوية البيروتي]

Correction:

9) Not everything that shines is gold.

13) A bird in the hand is worth ten on a tree.

[أبو معاوية البيروتي]

مما مر ّّمعي من الأمثال المشتركة بين العرب والروس:

القافلة تسير، والكلاب تنبح!


Собаки лают-караван идёт!