طرائف حول اختلاف معنى الكلمة الواحدة بين بلدٍ عربيٍّ وبلدٍ آخر !!! ( دعوة للمشاركة )

[ابو الزبيرالموصلي]

بارك الله فيك اخي
في الموصل تطلق كلمة (كشكا)نوع من الاكلات الموصلية
وفي مناطق اكراد تركيا تعني(اخت)اي شقيقة

[عمربن محمد بدير]

أصاب السعودي وأخطأ اللبناني !(ابتسامة)
أما بالجزائر فيطلق على الليمون في نواح من الوسط الشمالي اسم( اللِّيْم) وبعضهم يطلق عليه اسم (القارص)..
أما البرتقال فيطلق عليه اسم (التْشِينة)
وهناك انواع من البرتقال :
منه الحامض المرّ ويسّى عندنا =(البُوبْليموسْ)!

و(الرّنْج) ويطلق عليه في بعض المناطق (الرَّنْدْ)

[ابو الزبيرالموصلي]

كلمة(عربة)تعني في بعض الدول تلك التي يجرها الحصان.
وفي تركيا تعني (سيارة )مركبة

[المنصف]

السلام عليكم
في الحقيقة أعجبني الموضوع ووددت لة أشارككم فيه بشيء.

في الجزائر تطلق كلمة الشكارة على الكيس صغيرا كان أو كبيرا على اختلاف المناطق فيه.
وفي ضواحي بسكرة وبالضبط عند قبائل البوازدة الساكنين في نواحي طولقة وفوغالة هذه الكلمة ممنوعة ومحرمة نهائيا، وإن تلفظ بها أحدهم في مجلس انفض، ومثلها كلمة الزبيب وهو معروف.

[ابو الزبيرالموصلي]

كلمة العين تطلق على (عين الانسان)(والجاسوس)(وعين الماء) وايضا المرأت الجانبية للسيارة تسمى(العين الثالثة)

[ابو الزبيرالموصلي]

في بغداد كلمة (كاروك)تطلق على المهد الذي ينام فيه الاطفال.
وفي الموصل (كاروك)يطلق على عدة من عدد البناء يستعمل لرفع الرمل

[ساهر عيسى]

في بعض مناطق السعودية البياره معناها اكرمكم الله شيء قبيح

بينما عندنا في بلاد الشام معناها مزرعة الفواكه

هههههههههههههه

في بعض مناطق السعودية يدلعون لسانهم ويخرجون صوتا به بدل كلمة نعم

وعندنا في الاردن لو تسوي هذا الفعل معناها انك تستهزء بالذي امامك

ههههههههههههه

قابلت اخ من تونس في السعودية وكان اذا اراد ان يعبر عن قوة شيء يقبض كفه ويحركها

لا يدري انه لو فعل هذا عندنا في بلاد الشام لقامت الدنيا عليه ولم تقعد لان معناها سيء للغاية

[ابو صالح الفلسطيني]

رجل مصري من الصعيد يعمل في قيادة الرافعات أخبرني بأنه كان يعمل بإحدى الشركات وقد ساعده رجل " باكستاني " في قيادة رافعة والقيام بعمل صعب .

ثم استطرد قائلا من أنه بعدما انتهى ذلك الباكستاني قد أشار إليه بيده وقال له " إنت جدع " باللهجة المصرية وكلنا يعرف كيف ينطقون عرف الجيم .

فما كان من الباكستاني إلا أن ثار ثورة وكأن الدخان يخرج من رأسه وذهب إلى المدير واشتكاه .

فلما استدعاه المدير عرف بأن الباكستاني شكى عليه بأنه شتمه وسبه .

وظهر له بأن كلمة " جدااا " بجيم اللهجة المصرية تعني " حمار " بالباكستاني وقد سمعها بهذا الشكل :)

[ابو صالح الفلسطيني]

" البيارة " في فلسطين تعني حقل زراعي أو قطعة أرض مزروعة .
وفي مصر تعني " البالوعة " أجلكم الله .

[ابو صالح الفلسطيني]

الشمام عند أهل الخليج يسمونه بطيخ .
والبطيخ يسمون " رقي "