[أبو معاوية البيروتي]

(( "من دِهْنُو سَئّيلُو" وشبيهاتها العربية))



يقول المثل البيروتي: (( من دِهْنُو سَئّيلُو))
(نقلتها من كتابي "ألف مثل ومثل من تراثنا العريق"/ الألفية الثانية/486)

(أي من دهنه اسقِ له، أي أعطِه من نفس بضاعته أو من هذا القبيل).

وأفادنا بعض الإخوة العرب بشبيهات هذا المثل،

ففي الجزائر يقولون: "من لحيته يبخرلو".
أي وكأنه يبخر للرجل من بخوره أصلاً.

وفي مصر يقولون: من دقنه وافتله.
أي: من لحيته اصنع له فتيله.

وفي الكويت يقولون: خذ من كيسه وعايده.

في المغرب يقولون: من لحيتو لقم ليه...وزيتو تقليه...

في غزّة يقولون: من زيته اقلي له.
(ويشبهه "من حجاره زقّل عليه").

في ليبيا يقولون:
من لحيته أفتل له حبل!

وفي الحجاز:
من مرقته سقّي له.

✍🏻 أبو معاوية البيروتي.