أمثال عربية وأجنبية مشتركة ( Common Arabic and Foreign Proverbs )

[أبو معاوية البيروتي]

One wing cannot make the bird fly
وهذا المثل معناه: (الجناح الواحد لا يُمَكِّنُ الطائر من التحليق).. وقد ترجمه زميلنا الصادق بشير إلى المثل العامي:
*اليد الواحدة ما بتصفق*

If you don't have anything nice to say, don't say anything at all
هذا المثل معناه: (إن لم يكن لديك شيء جميل تقوله، فلا تقل شيئاً على الإطلاق).. وهذا أقرب إلى حديث الرسول: (صلى الله عليه وسلم):
(من كان يؤمن بالله واليوم الآخر، فليقل خيراً أو ليصمت)

* أفادهما فيصل محمد فضل المولى السوداني