قصيدة في عائشة أم المؤمنين مترجمة إلى الانجليزية

[أحمد جمال أبوسيف]

O, Daughter of the best of people after our prophet


O, Daughter of the best of people after our prophet
To thy Virtue, the scale of balance got outweighed

Cherishing your status with wealth and dignity
When for the prophet you were preferred

When Allah wanted to keep His doctrine
Through Sunnah and Qura’an

Upon you wisdom He bestowed
honoring his prophet a generous reward

with a virtuous heart that attainth
high ranks of knowledge and faith

Keeping our prophet’s heritage
that guides us in every age

though young and novice you were
but known for your eloquence everywhere

Allah wills you to be the solace
For his beloved‘s heart and conscience

to you the prophet was passionate and kind
Which spiteful people had annoyed


a salander was invented , and I don’t mean to quote their saying
“”! By thy life, is but out of grudging !

Malevolent people climbed the rope of lies
So it collapsed without solid structure

For your sake a holy verse was revealed
Absolving you from any false deed

Our mother, you remained in the guidance light
Preferred as the best of women for your insight

By your truthful speech many scholars learned
And many others from your faith source sipped

This poem, O Symbol of every virtue
with pearls was composed for you

In glamour should it shine ,and splendor
it will be for love to Allah and His Messenger

[محمود بن محمد حمدان]

جزاكَ اللهُ خيراً ..

ومزيداً من تضافر الجُهود في النصرة والتأييد !

أسأل الله أن يبارك فيكم .

[شكر الله]

يكفي عائشة رضي الله عنها شرفا وفضلاأنها زوجة رسول الله صلى الله عليه وسلم وأحب النساء إليه ويكفيها أنها بنت الصديق صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم أبي بكررضي الله عنه أفضل الناس بعد الأنبياء ويكفيها شرفا وفضلا أن النبي صلى الله عليه قال لها ياعائشة إن جبريل يقرئك السلام قالت وعليه السلام ورحمة الله وبركاته...الخ وكفاها شرفا انه عليه السلام قال عنها.كمل من الرجال كثير ولم يكمل من النساء الامريم بنت عمران وآسيا إمرأة فرعون وفضل عائشة على النساء كفضل الثريد على سائر الطعام ٠فاللهم عليك بمن آذى عائشة أم المؤمنين رضي الله عنها وليشهد العالم اننا نحب عائشة كثيرا رضي الله عنها وكل الصحابة .والسلام عليكم ورحمة الله

[زاهية بنت البحر]

السلام عليكم
هذه القصيدة المترجمة للانكليزية هي لي أنا زاهية بنت البحر
وقد قامت بترجمتها الدكتورة إيمان الحسيني والأستاذ سمير الشناوي
أستغرب حقيقة كيف تنشر دون النص العربي ودون ذكر كاتبتها ومترجميْها !!
أليس في هذا بخس لحق أصحابها بها؟ قمت بنشرها اليوم في منتدى الشعرهنا
وأنا بانتظار إظهارها. وشكرا
أختكم
زاهية بنت البحر

[احمد شكوكاني]

من بركة العلم رده إلى اهله
وارجو نشر هذه القصيدة في فضل عائشة أم المؤمنين رضي الله عنها باللغة العربية
وجزاكم الله خيرا

[أحمد جمال أبوسيف]

هذه هي القصيدة باللغة العربية وأنا قرأتها في أحد المنتديات باللغة الانجليزية فأحببت نقلها لكم فعذرا


يابنـتَ خيـرِ الـنَّـاسِ بـعـدَ محـمَّـدٍرجَحـتْ بفضلِـكِ كـفَّـة ُ المـيـزانِ
وازدادَعــزُّكِ بسـطـة ً وكـرامــةًحيـنَ اصطفـاكِ الــرَّبُّ للعدنـانـي
لــمَّــا أرادَ اللهُ حــفــظَ رســالـــةٍبـالـسِّـنَّــةِ الــغـــراءَ والــقـــرآنِ
أهـدى لـكِ الفكـرَ القـويـمَ محـبَّـةًبرسولِنـا الداعـي إلـى الرحـمـنِ
قـلـبٌ شفـيـفٌ بالهـدايـةِ يـرتـقـيدرجــاتِ أهــل العـلـم ِوالإيـمــانِ
فحفظتِ من هـدي النبـوةِ منهجـاًيـبـقـى لـنــا شـرعــاً لـكــلِ أوانِ
كنـتِ الحديثـةَ َ بالسنيـنِ فحـدَّثـتْبالـديـنِ عـنـكِ مـنـابـرُ الأزمـــانِ
ِ شــاءَ الإلــهُ بــأن تكـونـي قــرَّةًلحبيـبـهِ فــي القـلـبِ والـوجــدانِ
فحظيتِ من عطفِ الرسولِ وودِّهِماسـاءَ أهــلَ الـغـدرِ والـعـدوانِ
قالوا :ومالي في المقالـةِ مـأربٌحــدثٌ لعـمـرُك بـيِّــنُ الأضـغــانِ
والحاقـدونَ تسلقـوا حبـلَ افـتـرافـانـهــارَ دونَ مـتـانــةِ الـبـنـيـان
نـزلــتْ لأجــلــكِ آيــــةٌ قـدسـيــةٌفيهـا البـراءةُ مـن أذى البهـتـانِ
وبقيـتِ ياأمَّـاهُ فـي نــورِ الـهـدىبالوعي قد فُضِّلـتِ فـي النسـوانِ
وبصـدقِ قولِـك كــم تفـقـه عـالـمٌومـعــلــمٌ بـمـنــاهــلِ الإيـــمـــانِ
يـاأمَّـنـا يــارمــزَ كــــلِّ فـضـيـلـةٍقــد خـــطَّ قـلـبـي حـبَّــهُ بـجـمـانِ
فـــإذا تـألَّــقَ بالـبـهـاءِ قـريـضُـهُفبـحـبِّ ربِّ الـكــونِ والعـدنـانـي