عجائب وطرائف التعابير السورية التي استشهد بها الألباني، محدِّث الديار الشامية

[أبو معاوية البيروتي]

عجائب وطرائف التعابير السورية
التي استشهد بها الألباني، محدِّث الديار الشامية!!

الحمد لله وحده، والصلاة والسلام على من لا نبي بعده.

1 - (يخطف الكبة من رأس الماعون وبيطير)
قال العلامة الألباني رحمه الله: في التعبير السوري عندنا إذا أرادوا أن يغمزوا من قناة عالم ما أو إنسان ما بيقولوا عنه: (يخطف الكبة من رأس الماعون وبيطير).

2 - (كل مين على دينو الله يعينو)
قال العلامة الألباني رحمه الله: بالتعبير السوري: (كل مين على دينو الله يعينو)، بس نحن نقول: (لا إله إلا الله محمد رسول الله).

3 - (عزيز بدون قيام)
قال العلامة الألباني رحمه الله: فقلت له بالتعبير السوري: (يقولون عندنا يا شيخ يا أستاذ عزيز بدون قيام)

4 - (وقع في الطابوسة)
قال العلامة الألباني رحمه الله: (وقع في هذه الطابوسة) بالتعبير السوري، يعني في هذا المطب في هذه الحفرة.

5 - (باليوك)
قال العلامة الألباني رحمه الله: وهو مخبأ بالتعبير السوري - باليوك - يعني مكان تُوضع فيه الثياب وله ستارة.

6 - (طَنِّش)
قال العلامة الألباني رحمه الله: بالتعبير السوري؛ قلتُ له: طنِّش، طنِّش، يعني اعمل حالك ما سمعت، حتى يضجر الآمِر.

7 - (تبَهْدَلِت)
قال العلامة الألباني رحمه الله: بالتعبير السوري هذه الكلمة: (تبهدلت)، يعني: نزلت قيمتها.
قال أبو معاوية البيروتي: وتعني أيضاً فُضِحت.

8 - (في الرقراق)
قال العلامة الألباني رحمه الله: في التعبير السوري (في الرقراق)، يعني في الضحضاح.

9 - (بمفخوتة)
قال العلامة الألباني رحمه الله: بالتعبير العربي بباقعة، وبالتعبير السوري (بمفخوتة).

10 - يمهيسها
قال العلامة الألباني رحمه الله: بالتعبير السوري (يمهيسها، يمهيسها)، يعني يمدها، يطوّلها.

11 - (الألف من المصطيجة)
قال العلامة الألباني رحمه الله: من لا يعرف بالتعبير السوري (الألف من المصطيجة)، المصطيجة يعني العصا الطويلة لا يفرق بينهما.

12 - (لا يفرّق بين الخمسة والطمسة)
قال العلامة الألباني رحمه الله: فيه تعبير آخر في شمال سوريا (لا يفرق بين الخمسة والطمسة).

13 - (الأرض ما هي مسكونة)
قال العلامة الألباني رحمه الله: التعبير السوري (الأرض ما هي مسكونة).

14 - (ترقيعة حلوة)
قال العلامة الألباني رحمه الله: بالتعبير السوري (ترقيعة حلوة)!

15 - (جاي الطشة وبدك تاخذ الأولية)
قال العلامة الألباني رحمه الله: بالتعبير السوري (جاي الطشة وبدك تاخذ الأولية)

16 - (هز أكتاف)
قال العلامة الألباني رحمه الله: بالتعبير السوري: تريد (هز أكتاف) .. تريد عمل.

17 - (اضحك في عِبَّك)
قال العلامة الألباني رحمه الله: على التعبير السوري: (اضحك في عبك)

18 - (لَحْلَحَة)
قال العلامة الألباني رحمه الله: بالتعبير السوري: (لحلحة).
قال أبو معاوية البيروتي: تعني فَرَج أو تسهيل لصعوبة.

19 - (ما هذه الشدة يا رسول الله!)
قال العلامة الألباني رحمه الله: اعذروني إذا ذكرت التعبير السوري؛ لأن هذا أقصد فيه أمرين اثنين، اللهجة السورية غير مهضومة لكن المقصود منها مفهوم، يقول الجاهل منهم عندما واحد ينصحه: (ما هذه الشدة يا رسول الله!) - رسول الله لا يشتد إلا محل الشدة التي تكون الحكمة هناك.

20 - (لا بتنزل ميزان ولا بَأبَّان)
قال العلامة الألباني رحمه الله: بالتعبير السوري أيضاً، القياسات (لا بتنزل ميزان ولا بَأبَّان).

21 - (بدل ما يتْشَنْطَطوا)
قال العلامة الألباني رحمه الله: بالتعبير السوري (بدل ما يتشنططوا) يعني يبتعدوا عن بلدهم وأهلهم إلى آخره.

22 - (ضربت على الهاوية)
قال العلامة الألباني رحمه الله: على التعبير السوري عندنا: (أنا ضربت على الهاوية).

23 - (مليط)
قال العلامة الألباني رحمه الله: بالتعبير السوري ولو أنه كان غريباً عليكم ولكن ستفهمونه أخيراً .. جيوشها .... ليست (مليط) .. عرفتم (خليط مليط)؟

24 - (يبردغونها)
قال العلامة الألباني رحمه الله: بالتعبير السوري (يبردغونها) البردغة وهو الدهان هذا الأملس، يجعله لامع، تضليل.

25 - (علاوية)
قال العلامة الألباني رحمه الله: على التعبير السوري: (علاوية).

26 - (فرتنتها)
قال العلامة الألباني رحمه الله: بالتعبير السوري (فرتنتها) يعني: تدقيقها.

27 - (مكانك راوح)
قال العلامة الألباني رحمه الله: التعبير السوري: (مكانك راوح)، هذا نظام عسكري في سوريا عندما يكون ماشي ويريد الضابط أن يوقفه عن المشي، لكن لا يريد أن يجمده يريد [يكون] فيه حركة لكن بدون تقدم، يقول له: مكانك راوح، لا يتقدم.

28 - (أَلْعَن منه)
قال العلامة الألباني رحمه الله: بالتعبير السوري (ألعن منه).

29 - (يمكن أنه يمسك بطيختين بيد واحدة)!
قال العلامة الألباني رحمه الله: بالتعبير السوري: (يمكن أنه يمسك بطيختين بيد واحدة)! طبعًا غير ممكن.

30 - (أن يُزْبَل)
قال العلامة الألباني رحمه الله: أرى أن يُترك الرجل، وبالتعبير السوري (أن يُزْبَل)، أن يزبل أي يُترك.

31 - (يِجَعْلِك)
قال العلامة الألباني رحمه الله: إذا شفتم إمام - ولا مؤاخذة - بالتّعبير السّوري عم (يِجَعْلِك)، الصّلاة يعني يستعجل فيها.
وقال رحمه الله: أما اليوم فأنتم شايفين أئمّة المساجد صلاتهم بالتّعبير السّوري أيضاً (مجَعَلْكِه).

32 - (ما بنلقى مزح)
قال العلامة الألباني رحمه الله: بالتّعبير السوري (ما بنلقى مزح).

33 - (المُعَلِّك)
قال العلامة الألباني رحمه الله: يقول هذا المُعَلِّق، وبالتّعبير السوري: (المُعَلِّك)، العلك يعني هو الكلام الفارغ الفاضي.

34 - (راحت أيام وجاءت أيام)
قال العلامة الألباني رحمه الله: على التعبير السوري (راحت أيام وجاءت أيام)، وصارت القصة نسياً منسيًّا.

35 - (يحُطُّوه بجيبتهم)
قال العلامة الألباني رحمه الله: بالتعبير السوري: (يحُطُّوه بجيبتهم).

36 - (شِي ضَرب أَتِل)
قال العلامة الألباني رحمه الله: شِي طالع وشي فايت، شِي ضَرب أَتِل على التعبير السوري.

37 - (إنتو التنِين بتسلموا على بعضكم البعض)
قال العلامة الألباني رحمه الله: بيقولوا بالتعبير السوري: (إنتو التنِين بتسلموا على بعضكم البعض).

38 - (قبش عليه)
قال العلامة الألباني رحمه الله: التعبير السوري (قبش عليه) يعني زاد عليه.

=====