أمثال عربية وأجنبية مشتركة ( Common Arabic and Foreign Proverbs )

[أبو معاوية البيروتي]

كبش محرقة = Scapegoat

.

[أبو معاوية البيروتي]

23 - كبش محرقة
Scapegoat

24 - الصراحة راحة
Honesty is the best Policy

[معز النيجيري]

ما شاء الله جميل

[أبو معاوية البيروتي]

25 – شحّاد ... ومشارط ؟! ( يُقال لمن احتاج بشدة لأداء خدمة ما، وعندما حصل عليها بدأ يشترط فيها شروطاً! )

وفي معناها المثل الانجليزي:
Beggars can't be Choosers

.

[أبو معاوية البيروتي]

فائدة:

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : (( الرسل لا تقتل )) ( رواه أحمد وأبو داود، وصححه الألباني ).

ومَرَّ معي في معناه من الأمثال الانكليزية:

Don't shoot – or kill – the Messenger.

[أبو معاوية البيروتي]

26 - وُلِدَ وفي فمه ملعقة ذهب.

وفي الثقافة الانجليزية:

born with a silver spoon in his mouth

ويشير المثل إلى غنى الشخص المقصود أو غنى عائلته، وبينما نذكر نحن الذهب، يذكر الانجليز الفضة، ونادراً ما يذكرون الذهب في هذا المثل، وفي الماضي كانت الأسر الثرية في أوروبا هي الوحيدة التي تمتلك الملاعق، وذلك لندرتها ودلالة على الرفاهية ومن هنا أتى المثل القائل: «يولد وفي فمه ملعقة من فضة أو ذهب» دلالة على الطفل الذي يولد في عائلة ثرية تملك ملاعق! وجاء في الويكيبيديا أن أول ما ظهرت هذه العبارة كان في إحدى القصص سنة 1719 م .

[أبو معاوية البيروتي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو معاوية البيروتي

22 - يحكي سنسكريتي ؟
ويُقال هذا المثل لمن يتكلم بكلام لا يفقهه السامع.
ومرادفه باللغة الانجليزية :
Speaking sanskrit

تعريف السنسكريتية:
هي لغة تسمى (سنسكرت)، وهي لغة قديمة في الهند من قبل مئات السنين بل هي أصل اللغات المتداولة في الهند.

[أبو معاوية البيروتي]

28 - يعمل من الحبة قبة
Make a mountain out of a mole hill

29 - على قد لحافك مد رجليك
Cut your coat according to your cloth

30 -

[أبو معاوية البيروتي]

30 - من أشبه أباه فما ظلم أو فرخ البط عوام

ويقابله باللغة الانجليزية :
The rotten apple does not fall far from the tree

31 -

[أبو معاوية البيروتي]

31 - من طلب العُلا سهر الليالي
ويقابله باللغة الانجليزية :
No pain No gain

32 - المرء على دين خليله
وفي معناها المثل الانجليزي:
A man is measured by the quality of his friends

33 -